Tämä on Kalifornian O'Hare.
Tuolloin vain unelias kalastajakylä, jonka pääkadun päässä oli vuori.
Kuin näkymä postikortissa.
Kertomukseni alkaa kotirintamalta 2. maailmansodan riehuessa.
Tuossa olen minä. Pieni heppu.
Lähemmäskö?
Älä aina mokaile, kääpiö.
Minusta ei kaupungissa juurikaan pidetty.
Olin 8-vuotias.
Mutta tarina alkaa oikeasti päivästä, jona tapasin isäni.
Ainoan ystäväni, partnerini.
Poika tuli. -Onpa hän niin...
Pienikö? -Mutta kai hän siitä kasvaa.
LONDON, KOLME VUOTTA PEPPER, KOLME VUOTTA
Pidän sinun puoliasi. Ollaanhan me partnereita.
Halusin olla juuri niin kuin hän. Ja tehdä kaiken mitä hänkin.
Ja kaikista puuhistamme tuli seikkailuja.
Varo!
Olen ylpeä sinusta, partneri. Kestit kivun kuin ehta sankari.
Sinusta tulee mieleen toinen sankari. Ben Eagle, taikuri.
Ben Eagle kysyi avustajaltaan: "Uskotko, että sinusta on tähän?"
Siitä tuli mottomme.
Uskotko, että meistä on tähän? -Joo. Uskon, että meistä on tähän.
Masto katkesi! -Uskotko, että meistä on tähän?
Täällä poliisi! -Uskotko, että meistä on tähän?
Jep, partneri.
Pepper, minä huusin 20 minuuttia. -Hän on äitini.
Oli hyvä tarina kesken.-Äiti kiskoi meidät aina takaisin todellisuuteen.
Aika mennä nukkumaan.
Hän on veljeni London. Viimein tarpeeksi vanha rintamalle.
Busbeen perheessä oli kaikki hyvin.
Tai niin minä luulin.
BUSBEE JA POJAT AUTOKORJAAMO
Uusi Ben Eagle!
Ulkonäöstä saa maksaa. Tavallinen käsittely.
Sama täällä.
Sota riehui yhä.
Vihollinen soluttautuu maahan. -Tyhmä USA. Ette tiedä mitä teette.
Äläpä yritä, pikku veikko.
Kaikki auttoivat ja tekivät oman osansa.
Setä-Samuli sai nuorukaiset riveihinsä taistelutahtoisina.
Busbee, London.
Pahoittelen, poika. Vapautus. Hoffman, William.
Kersantti, kaikella kunnioituksella. Miten lättäjalat estävät tappamasta japseja?
Niin se nyt vain menee. -Selvä, sir.
Tervetuloa Yhdysvaltain armeijaan.
Landry, Gene.
Millainen sää siellä alhaalla on, kääpiö?
Kaksi vaniljaa.
Täältä maailma näyttää isommalta. -Hän on tosiaan pikkuinen.
Missä kävelykeppisi on, Pikku-Tim?
Ostatko ne tällä kertaa? -En minä tänään.
Romukasa!
Vapautus. Miten typerä sääntö. Et saa mennä, isä. Tämä on minun sotani.
Tiesit, että toisen täytyy lähteä. -Ja sen toisen piti olla minä.
Älä nyt, London. Söisit jotain.
Eikö London lähde sotimaan?
Onko sinun siis mentävä?
On.
Hän palaa ihan tuossa tuokiossa.
Miksemme voi olla yhdessä? -Partneri, minun on mentävä.
En halua, että menet.
Aika lähteä, sotamiehet.
Ihan turha syyttää itseäsi. -Pidä itsestäsi huolta siellä.
En kai minä ole kääpiö? -Sitä sanaa ei pitäisi käyttää.
Se on pilkkanimitys lyhytkasvuisille.
Pelkäänpä, että poikanne keksi sen. -Äiti.
Ei se mitään, Pepper. Panen Freddyn pyytämään anteeksi.
Onko Jamesista kuulunut? -Hän tulee kotiin 15. päivä.
Palvelus päättyy kesän alussa. -Niin hän sanoi viime kirjeessään.
Olenko siis kääpiökasvuinen? -Pidetään tilannettasi silmällä.
On turhan varhaista tehdä diagnoosia. Mutta ehdottaisin-
säännöllisiä tapaamisia. Mutta toistaiseksi, Pepper...
Sanotaan, että olet pieni poika.
Teacup. Ylös siitä.
Jones huusi minulle eilen.
Poltti päreet autonsa takia. Hän sanoi sinua...
Haluatko tietää, miksi hän sinua sanoi?-En halua.
Pannaan kone hyrräämään.
Miksei se toimi? -Isäukkonne oli tyytyväinen vanhaan.
Mitä sinä mistään tiedät? Hän ihastuu tähän.
Hoida omat hommasi, eli se Packardin rakkine.
Voinko minä mennä? -Voit. En jaksa kinuamistasi.
Entä rahani? Äiti käski sinun antaa. -"Äiti käski."
Näinä aikoina ei kannata tuhlailla.
Hukkaan menee.
Isäsi on katsellut niitä jo kauan. -Niin on. Kiitos.
Hei, Jenny. Kaksi lippua Ben Eagle Show'hun.
Onko isäsi siis tulossa takaisin? -Joo, ihan kohta. Hei sitten, Jenny.
Hyvää huomenta, rouva Busbee.
Miehenne James Busbee osallistui 11. maaliskuuta taktiseen liikkeeseen.
Hänen joukkueensa piti vallata pieni Malabangin kylä Filippiineillä.
Kappas. Minusta kannellut kääpiö.
Kranaatti!
Napataan poika kiinni.
Tappelu!
Kääpiö! Kääpiö! -Ota se nyt vain.
Seis. Emme saa sanoa häntä kääpiöksi. Hän voi saada traumoja.
Anna tänne.
Epäsikiöiden nimeen kastan sinut Pikkupojaksi.
Okei!
Onko mieheni elossa vai kuollut? -Emme tiedä. Ruumista ei löytynyt.
Oletamme hänen jääneen sotavangiksi.
Koetapa päästä sieltä.
Mikä nyt on?
Hän on syönyt tuskin mitään koko viikkoon.
Ota hänet mukaan.
Hän osti ylimääräisen lipun isälle.
Hyvä on.
Tyylikäs silintereineen ja leijuvine sauvoineen. Taikuri Ben Eagle.
Oikeasti hän on...
...rikollisten torjujista suurin.
Tässä jaksossa: Onko Tyra vihdoin päässyt Sir Pentin otteesta?
TYRA ON VANKINA. SAAKO BEN EAGLE HÄNET PELASTETTUA?
Menen ostamaan juotavaa. -Esitys alkaa pian.
Näin käy Ben Eaglen rakkauden kohteelle!
Jäät varmasti kiinni. -Mitä tehdään? Heitä on liikaa.
Teleportaatio, Kid Falcon. Toivottavasti se toimii.
Kiitos!
Ben Eagle!
Ja nyt on totuuden hetki.
Minä etsin...
Etsin sitä, jonka Tiibetin ylin lama sanoi olevan tässä huoneessa.
Valittua. -Minä, minä!
Sinä.
Kukas se sieltä tuli.
London. Mitä poika? -Pannaanko tavallista?
Pian näkemänne ei ole illuusiota.
Saatte todistaa jotain ennen kokematonta.
Elottoman esineen siirtämisen tahdonvoiman avulla.
Mutta sitä en tee minä, vaan uusi kollegani.
Nyt sinulla on voima. Sinun on kyettävä mahdottomaan.
Ne tekevät minusta pilaa.-Eivät, jos siirrät pullon. Tee niin kuin sanon.
Kohota kätesi kohti pulloa.
Pois lavalta, surkimus. -Sulje maailma pois. Keskity.
Seiso, Pikkupoika. -Hänhän seisoo.
Antakaa sille jakkara.
Uskotko pystyväsi tähän?
Partneri, uskotko pystyväsi tähän?
Uskotko voivasi siirtää sen? Kyllä vai ei?
Uskon pystyväni siirtämään sen. -En usko sinua!
Uskon pystyväni siirtämään sen! -Kovempaa.
TAIKURI BEN EAGLE
...kun Mooses jakoi Punaisenmeren, tai Daavidin usko Goljatia vastaan.
Sitä me tarvitsemme näinä koettelemuksen aikoina.
Kuten isä Oliver aina kysyi: miten autamme sukulaisiamme sodassa?
Mitä voimme tehdä, kun olemme täällä ja he siellä?
Vastaus on:
Voimme siirtää vuoria vaikka sinapinsiemenen kokoisella uskolla.
Jos voimme siirtää vuoria, ei ole mahdotonta sodankaan päättäminen.
Ja rakkaidemme paluu.
Tiesin jo erään, joka osasi siirtää vuoria.
Mietin, oliko hänen voimanlähteenään sinapinsiemen.
Tämäkö oli rajattoman voiman lähde?
Jos se piti paikkansa, ei minun tarvinnut muuta kuin...
Ja siinä hän oli. Vihollinen.
London! Gilliamin kaupassa on japsi.
Kuinka hän saattoi olla O'Haressa? Heidät oli eristetty leireille.
MAAILMAN UUTISIA
Vuosikausien internoinnin jälkeen hallitus-
päätti vapauttaa maalle uskolliset japanilaistaustaiset.
He vaikuttavat harmittomilta, mutta voiko heihin luottaa?
Itse sanon Pearl Harbor mielessäni: Olkaa varuillanne.
Emme myy japseille.
Onko kaikki hyvin?
Unohdit sipulit, Hashimoto. Laita minun piikkiini. Tee se, Gilliam.
Nämä myös.
En jaksa enää kuulla Pearl Harborista-
ja siitä, kuinka poikani antoi henkensä maansa puolesta.
Ei hän sitä antanut. Japsit ottivat sen häneltä.
Mitä raukkamaisimmalla tavalla.
Sille japsille pitää tehdä jotain.
Jos voisin, panisin japsit ojennukseen paljain käsin.
Siinä rotanpesä on.
Panet hänet siis ojennukseen?
Anna mennä. Kimppuun.
Mene vain.
Tuolla hän on!
Siitäs sait, likainen japsi!
Tämä opettaa vinosilmälle...
Viimein ymmärsin, miksi armeija ei halunnut lättäjalkoja.
Viisi kertaa kymmenen Ave Mariaa ja viisi Isä meidän.
Latinaksi.
Nyt sinä. -Latinaksi.
Olen valmis. -Oikein hyvä. Oliko vielä jotain?
Siemen ei tee mitään. Sanoin, että uskon avulla näkymätön voima...
Kuten Ben Eaglen voima? -Ben Eaglen.
Tämähän on vain mielikuvitusta.
Ette voi sanoa niin. Hän on hyvä mies. Opetti minua siirtämään pullon.
Hän voi siirtää vuoria, ihan niin kuin sanoitte.-Se ei ole sama asia.
Se ei ole uskoa. Katsos, jos sinulla on usko...
Isä Crispin, minä voin jatkaa.
Asia selvä.
Istu alas.
Jospa näyttäisit, kuinka siirsit sen pullon.
Haluatteko nähdä? -Kyllä haluan.
Taisin mennä halpaan.
Yritä vielä.
Jatka vain.
Noin. Nyt se siirtyi.
Te sen siirsitte. -Sinä sait minut siirtämään sen.
Siirsin pulloa, koska sinä niin kovasti halusit sen siirtyvän.
Niin uskon voi sanoa toimivan.
Ainakin välillä.
Riittääkö tämä vuoren siirtämiseen?
Teoriassa. Mutta se on Hänestä kiinni.
Hän niitä siirtää. -Kuinka saisin suuremman uskon?
Lista. Muinainen lista.
Vuosisatojen ajan ihmiset uskoivat, että listan avulla usko vahvistuu.
Toimi näin:
Ruoki nälkäiset. Anna suojaa kodittomille.
Vieraile vankien luona.
Vaateta alastomat. -Alastomat? Kuinka minä...
Käy katsomassa sairaita. Hautaa kuolleet.
Jotta lista toimisi sinun kohdallasi-
lisään siihen erään tärkeän seikan.
Ystävysty Hashimoton kanssa. Hulluko olette?-Valitset itse, Pepper.
Miten se japsi tähän muka liittyy? -Kaikin tavoin.
Uskosi ei toimi, jos sisälläsi on hiukkasenkaan vihaa.
Hyvä on, minä teen sen. Jos se tuo isän takaisin.
Mitä sanoit? -Jos se tuo isän takaisin.
Mutta sekin tapahtuu vain Jumalan tahdosta.
Miksei Jumala haluaisi isän tulevan takaisin?
En tiedä.-Mutta riittävä usko mahdollistaa kaiken.
Niin.
Mitä asiaa? -Pyytäisin anteeksi viimekertaista.
Olitko kiltti häntä kohtaan?-Joo. Kuinka japsin kanssa voi ystävystyä?
Vie hänelle lahja. Sovituslahja.
Terve, japsi.
Haluatko limsaa?
Hän heitti sen roskikseen.
Kyllä sinä vielä onnistut.
Oleskele hänen kanssaan. -Oleskele?
Tutustu häneen.
Miksi sotket minut tähän? Ei tästä mitään hyötyä ole.
Kyllä hän toi. En minä edes juo limua.
Käske sen vekaran lopettaa. Voi ei, hän on täällä taas.
Hei! Miksi hiiviskelet taloni ympärillä?
Haluan oleskella. -Oleskele jossain muualla.
Sinun kanssasi.
Selvä, tehdään sitten niin.
Hypi kyytiin, Pikkupoika.
Kaikki tietävät täkäläiset haukkumanimet.
Perheeni tietää, missä olen. Varsinkin London.
No niin, ollaan yhdessä nyt.
Mene edeltä, nähdään sisällä. -Ei käy.
Hyvä on.
Mitä hän täällä tekee?
Tule.
Mitä saa olla? En puhunut sinulle, vinosilmä.
Mitä saa olla, Pikkupoika? -Kaksi vaniljapalloa.
En ole syönyt jäätelöä vuosiin.
Miksi syöt jäätelöni? -Sinä voit ostaa sitä milloin vain.
Kokeile ensi kerralla suklaata.
Olemmeko oleskelleet tarpeeksi nyt? Voinko pyyhkiä sinut listaltani?
Miltä listalta? -Isä Oliverin muinaiselta listalta.
Jaahas.
Sanoit pojalle, että hän saisi isänsä takaisin taian avulla? Uskotko niin?
Ehkä, ehkä en.
Jos se on Jumalan tahto. Hän voi taikoa sinut kaniksi, jos haluaa.
Usko, Hashimoto. Kokeile joskus.
Ei kai taas. -Kyllä minä uskon.
Uskon itseeni. En mielikuvitusystävääsi.
Toivotaan, ettei tämä leikkisi sekoita pojan päätä.
Kaksi viikkoa? Mutta entä lista? Hoitelin jo japsin.
Todellako? -Olemme nyt kavereita.
Jatka Hashimoton kanssa, kunnes en enää näe vihan pilkettä silmissäsi.
Käy katsomassa vankia. Tunnetkin jo yhden.
Autan sinua listan kanssa palattuani. Lupaan sen.
Ystävystyt sen rotan kanssa saadaksesi isän takaisin?
Ja noudatat jotain typerää listaa.
Ystävystymällä sinä vain petät isän.
Hei! Minne matka, Pikkupoika?
Tule.
Japsinrakastaja!
Voit päästää minut tässä.
Kukaan ei halua auttaa listan kanssa.
Selvä. Ensinnäkin, nimeni ei ole japsi.
Vaan Hashimoto.
Tule sisään siitä.
No, näytäpä sitä listaa.
Mistä aloitetaan?
"Käy katsomassa vankeja."
Miksi olet pyyhkinyt sen yli?
Veljeni. -Oli siitä pöljästä ainakin se hyöty.
"Käy sairaiden luona." Siinä voin auttaa sinua.
Odota minua tässä.
Tulin kuukausitarkistukseen.
Kuka ystäväsi on?
Ei hän ole ystäväni.
Pepper, tule.
Ei ole ystävä, juu.
Hei.
Tulin vain käymään.
Voit pitää sen.
Kiitos, vesseli.
KÄY SAIRAIDEN LUONA
"Anna suojaa kodittomille."
Onko se yksikorvainen vielä korjaamolla?-Teacup?
Joo, se nukkuu siellä.
Se ei ole mikään oikea koti.
Miten olisi Londonin tyhjä sänky?
Sehän on ihan sopiva. -En ole käyttänyt tällaisia ennen.
Tuntuu mukavalta. -Saat pitää sen, Teacup.
ANNA SUOJAA KODITTOMILLE
Seuraavaksi: "Vaateta alastomat."
Hämähäkkinaiset. He kutovat ja pälättävät päivästä toiseen.
Eikö sinun pitäisi olla jossain leikkimässä?
Ystäviesi kanssa. -Ei hänellä ole ystäviä.
Näiden kahden pitää olla parhaat ystävät.
Vauva varmaan tykkää siitä. -Kiitos.
Hashimoton avulla olin saanut listan valmiiksi hetkessä.
Ehkä hän ei ollutkaan niin kamala mies.
Kaikki näytti valoisalta.
Iltapäivää, herra Busbee.
Otin vapauden poiketa kuultuani miehestänne...
Lätsä pois päästä.
Haluan teidän tietävän, että jos olette jotain vailla, voitte kääntyä puoleeni.
Kiitos, tohtori Fox. -Niin...
Täällä on hyvä tuoksu. Onko se lihapataa?
Pataahan se. -Niin arvelinkin.
Syöttekö kanssamme? -Mieluusti.
Tri Fox saa aina haluamansa. -Tri Fox?
Oikein hyvää, kiitoksia.
Emma, Freddy ja minä emme ole syöneet näin hyvin sitten...
Sitten Claricen kuoleman.
Kiitos, että hoiditte minut ulos vankilasta.-Eipä kestä, poika.
Teen kaikkeni äitinne puolesta. -Tuo on oikeasti isän paikka.
Ymmärrän hyvin. Talon paras näköala.
Saanko poistua pöydästä? -Saat.
Hei, mitä sinä teet?
Kuulin typerästä taikalistastasi.
Jos haluat sen takaisin, saat vapaasti yrittää.
HÄIVY, JAPSI
Se oli muinainen lista. Tarvitsen juuri sen.
Jos näin on, hanki se takaisin. -Kuinka? Hän on minua isompi.
Kaikki ovat isompia.
Nouse seisaallesi, niin nähdään kuinka pieni olet.
Olet sinä tosiaan aikamoisen pieni.
Kädet kuin hammastikut. Jalat kuin heinäsirkalla.
Yhtä iso kuin Masao Kume.
Kuka on Masao... -Kume. Samurai.
Mikä se on?
Etkö tiedä, mitä samurait ovat?
Tässä on samuraita. Japanilaisia sotureita.
Kuka on Masao Kume? -Tässä hän on.
Ei hän näytä soturilta. -Ei hän ollutkaan. Ei vielä.
Masao Kume oli pieni ja voimaton.
Pelkkä palvelija.
Mutta joka miehen elämässä tulee totuuden hetki.
Se koitti mongolien hyökätessä Japaniin.
Keitä ne mongolit on? -He olivat kiusanhenkiä.
Samurait koettivat puolustaa maataan-
mutta mongoleilla oli Bukha, valtava mies.
Mongolit esittivät haasteen.
Jos joku voittaisi Bukhan taistelussa-
he lähtisivät Japanista iankaikkisesti.
Masao Kume uskoi, ettei mikään ole tahtoa voimakkaampi.
Tahto kohdata omat pelkonsa.
Ja toimia sen mukaan.
Seiso.
Älä mittaa itseäsi tästä lattiaan.
Vaan tästä kohtaa taivaalle.
Silloin olet kaupungin pisin poika.
Katso, Freddy. Sinua katsotaan pahalla silmällä.
Mitä haet, Pikkupoika?
Tätä vissiin? Taikalistaa. -Anna se takaisin.
Minä pyydän.
Senkin lihava, äiditön sika!
Freddy! Freddy! -Älä koskaan ala minulle!
Nyt teen sinusta selvää.
Kutsu ystävä kylään. "Ruoki nälkäiset" voisi tarkoittaa sitä.
Hän nappasi eväslaatikon ja täräytti Freddyä tosi kovaa.
Minä avaan.
Päivää, rouva Busbee.
Taisin erehtyä.
Odottaisitteko hetken? -Toki.
Käskin kutsua ystävän.
Hän on ystäväni.
Ei tässä erehdystä ollut. Sisään, herra Hashimoto.
Kiitoksia.
Syödäänkö Japanissa hot dogeja?
Ei syödä.
Olin Japanissa viimeksi 42 vuotta sitten.
Se tuntuu kokonaiselta eliniältä.
Onko siellä vielä sukua jäljellä? -Kaikki mitä suvustani on jäljellä-
on kuva kahdesta veljenpojastani Takeshista ja Kojista.
He ehkä asuvat kotikaupungissani.
En ole kuullut heistä sitten...
Sota muutti kaiken.
Niin muutti. Kaikkien elämän.
Miksi sinut lähetettiin leiriin? -Pepper, ei tuollaista sovi kysyä.
Ei se haittaa, rouva.
Se on yksinkertaista. Minä näytän viholliselta.
Aivan sama, onko tämä kotini tai rakastanko tätä maata.
Äiti, missä vara-avaimet ovat? Teacupin tollo unohti...
Ehkä meidän pitäisi... -Niin. Autan siivoamaan pöydän.
Kiitos.
Olen pahoillani.
London, mitä sinä teet? Laita ase pois.
Ase pois ja heti! Ajattele isääsi.
Ulos täältä. -Mieti nyt, mitä teet. Lopeta.
Lopeta. -Rouva Busbee.
Pepper. -Ulos.
Tai ammun sinut siihen paikkaan.
Ulos!
Isäni pöydässä ei japsi syö.
Kaikki on sinun syytäsi. Isä meni sotaan, koska sinä et päässyt!
Jos näen sinut sen rotan kanssa, saat kyytiä.-Riittää jo!
Lopeta tämä pelleily.-8-vuotias poika haluaa auttaa isäänsä.
Kerro, mitä väärää siinä on. -Ei mitään.
Paitsi, että jonain päivänä on kerrottava japsien tappaneen hänet.
Älä sano isäsi kuolleen.
Yritän vain valmistautua ajatukseen. -Suu kiinni.
Katsos.
Ehkä sinä voisit mennä kotiin nyt.
Häiritseekö mies sinua? -Ei. Hän on ystäväni.
Välillämme ei ole riitaa. Lähden nyt, kaikella kunnioituksella.
Kaikella kunnioituksella, et lähde.
Pidätkö minua pilkkanasi? Jos näen sinut veljeni lähellä, ammun sinut.
Ei ole tarpeen. Hän ymmärtää kyllä. Viikko aikaa pakata kampsut.
Etkö usko minua? Jää katsomaan.
Jos haluat auttaa isää, niin lakkaa kaveeraamasta rotan kanssa.
Pappi on pannut pääsi sekaisin.
Entä jos saankin isän takaisin?
Saat isän takaisin, miten? Kuinka sinä hänet tänne saat, pöljä?
Sinapinsiemenellä.
Voit siirtää vuoria.
Selvä.
Haluatko siirtää vuoria? Siinä on yksi. Siitä vain siirtämään.
Siirrä kaikkien nähden. -Ei tarvitse. Hän nöyryyttää sinua.
Ei nyt. Rauhoitu.
Nyt saa riittää!
O'HAREEN ISKI MAANJÄRISTYS
Milloin pappi palaa? -Siinä on se pikkupoika.
Se oli muutakin kuin maanjäristys. -Mikä sitten?
Se oli ihme.
Uskokoot pois. Kansa tarvitsee jotain tällaista suurempaa.
Maanjäristys olisi tullut ilman sitä poikaakin.
Olen tallannut tuosta töihin 35 vuotta-
ja vannon, että vuori oli enemmän oikealla. Vai mitä?
Isä Oliver. -Juu, minä kuulin siitä.
Ei, pieni poika siirsi vuorta. -Siis teki mitä?
VALKOINEN TALO
JOTTA SAAMME SOTILAAT KOTIIN, ON SOTA SAATAVA LOPPUMAAN
Nyt minä tiedän! Hashimoto!
Japani on melkein suoraan edessämme.
Jos osoitat auringonlaskua, osoitat suoraan Japaniin.
Mistä moinen kiinnostus?
Minun on lopetettava sota. Isä ei palaa ennen kuin sota loppuu.
Meinaatko tällä tavalla? -Joo.
Olen nyt ihan rehellinen.
En usko sinun siirtäneen vuorta tai aiheuttaneen maanjäristystä.
Olit paikalla. Kuinka voit sanoa noin? -En usko, että kukaan pystyisi siihen.
Pitäisikö minun siis lopettaa?
Tee niin kuin sinusta oikealta tuntuu.
Se on vain laina, hyvänen aika. -Fox saisi meistä niskalenkin.
Mitä sitten ehdotat? Että menetämme isän korjaamon?
Maksamme lainan isän palattua.
Tohtori Fox laskee sen varaan, ettei isä enää palaa.
Sen lainanko takia noin olet laittautunut?
Tänään on meidän hääpäivämme.
Anteeksi.
Mitä Pikkupoika tekee?
Uskon, että ihminen voi siirtää vuoria. Dynamiitilla.
Ei se tapahtuma voinut olla pelkkää sattumaa.
Elämä on uhkapeliä.
Neuvot epätoivoista lasta, joka on valmis nielemään kaiken.
Kerro, Ollie.
Miten käy, kun näkymätön ystäväsi tekee tutkimattomia tekojaan-
ja hänen isänsä kuolee?
Silloin näkymätön ystäväni myös auttaa häntä kestämään sen.
Käske pojan lopettaa. Muuten hän kadottaa uskon itseensä.
Siitä sinun pitäisi olla huolissasi.
Katsokaa. -Pikkupoika.
Pikkupoika!
Siinä hän on! -Pikkupoika tuli. Sinä teit sen.
Sinä teit sen, poika. -Hän ei tiedä mitään.
Lue hänelle. -Anna tänne. Kuuntele, Pikkupoika.
"Valtava voima on vapautettu. Eilen, kello 17.15 meidän aikaamme-
Hiroshima tuhottiin atomipommilla, jonka koodinimi oli...
Pikkupoika."
Sinä teit sen. -Sinä tosiaan teit sen.
Minä tein sen! Isä tulee kotiin.
Niin tulee!
Minä tein sen!
Hyvin tehty, Pikkupoika! -Isä tulee kotiin!
Minä tein sen. Isä tulee kotiin!
Sanoivatko ne, milloin isä tulee kotiin?
Kunpa se olisikin niin yksinkertaista.
Eversti Bob sanoi, että pommi voi tietää ikävyyksiä sotavangeille.
Miten niin?-Japanilaiset saattavat vahingoittaa isää kostoksi.
Pommi tuhosi koko kaupungin.
PIKKUPOIKA
Terve, Hashimoto.
Annoin varoituksen, mutta sinä jäit silti.
Jos katsotaan hyviä puolia-
niin tulin tehneeksi sinulle palveluksen.
On varomatonta säilyttää näitä petollisia japanilaisia matkamuistoja.
Me sentään olemme sodassa Japanin kanssa.
Sinunlaisesi pahat rotat tappoivat raukkamaisesti poikani.
Keltanaama ei taida tajuta vinkkiä.
Ei tämä teko-
poikaasi takaisin tuo.
Sam! Älä enää, Sam!
Häivytään. Heti!
Sam. Hän kuolee, jos jätämme hänet tuonne.
Jos jäämme kiinni ja hän kuolee, joudumme linnaan. Hyppää kyytiin.
Tule jo!
Jos haluat leikkiä sankaria, niin siitä vain.
Mutta sitten saat olla tarpeeksi mies kestämään seuraukset yksin.
Mikä hänen tilansa on?
Hänellä on heikko sydän. -Mutta kai hän toipuu?
En tiedä.
HAUTAA KUOLLEET
Yhden on annettava kuolla. Tee valintasi.
Hashimoto. Hashimoto.
Pepper.
Hoitaja! -Hakekaa lääkäri.
Tarvitsen happea.
Herra Hashimoto, kuuletteko?
Hän lakkasi hengittämästä.
Ole kiltti, älä kuole.
Olet vapaa. Japsi perui kanteen. Sanoi, että pelastit hänet.
Mitä se nyt sitten tarkoittikin.
Rouva.
Nyt on aika.
Meille kerrottiin, että isä oli haudattu Filippiineilla.
Äiti halusi silti pitää muistohetken kotonakin.
Olet ainoa partnerini.
Sopiiko istua viereen?
Minä en ikinä ehtinyt hyvästellä vaimoani.
Sairaalaan tullessani hän oli jo vaipunut koomaan.
Ja kuoli seuraavana aamuna.
Oli hölmöä luulla-
että minunlaiseni kääpiö saisi isän kotiin jonkin tyhmän listan avulla.
Ei se tyhmää ollut. Usko vaatii rohkeutta.
Isäsi olisi sinusta enemmän kuin ylpeä.
Kaikki rakkautesi häntä kohtaan oli sillä listalla.
JAMES L. BUSBEE AVIOMIES, ISÄ JA YSTÄVÄ
Tein tämän sinun takiasi.
99 senttiä, ei mitään muutosta.
Minulla ei ole vielä diagnoosia hänen hitaalle kehitykselleen-
mutta joitakin teorioita on.
Jospa tulisin myöhemmin teille, niin voisimme keskustella niistä.
Vaikka tänä iltana? -Arvostan kovasti kaikkea apuanne.
Mutta juuri nyt perheeni kaipaa rauhaa.
Ehkä jonkin ajan kuluttua... -Olette hyvä mies, tri Fox-
mutta minä pysyn rouva James Busbeenä.
Tule.
Lisää siteitä! -Mikä tämän miehen nimi on?
James L. Busbee, 39627771.
Sinä teit sen, pikku käppänä.
London...
Isä Oliver sanoi Jumalan tuoneen isämme takaisin luoksemme.
Hashimoto sanoi, että se oli isän elämänhalu.
Hän selvisi erittäin pahasta vammasta.
Minä?
Pidin kiinni sinapinsiemenestäni.
Sillä matka ei ollut vielä ohi.
Partneri.
Ostin ne haluamasi saappaat.
Minä tässä, partneri.
Partneri.